Eikö täällä olekin ihanaa, Charles?
Päivää.
Tuon namupalan kun saisi.
Ketä tarkoitat?
Challengeriä, 20 miljoonan dollarin lentokonetta. Mitä luulitte?
Mennään, Charles.
- Mr Morse, tämä on teille. - Charles Morseko?
Se miljardöörikö? Oletteko te hän?
Puhuin vesitason lentäjän kanssa.
Kone tuntuu olevan hyvässä kunnossa, ja lentäjä on kokenut.
Varokaa silti matalia pilviä, lintuja ja jäätä.
- Miksi lintuja? - Lintuparvi voi olla kohtalokas.
Etenkin tähän aikaan vuodesta. Voisin viedä teidät itse.
Ei tarvitse. Kiitos kuitenkin.
Milloin tarvitsette konettanne?
Kuvat halutaan 36 tunnissa. Huomenna kello 20.
Eksyksissä erämaassa
Hyvää syntymäpäivää, mr Morse Hienolle työnantajalle
- Etkö kestä kylmää? - Pärjään kyllä.
- Onko sinulla uusi kello? - On.
Se näyttää ajan kahdella aikavyöhykkeellä.
Minun ei tarvitse L.A:ssa erikseen laskea, mitä kello on New Yorkissa.
Oletteko rakentanut tämän itse?
Olen rakentanut tätä koko ikäni.
Käykää peremmälle.
Avaimia ei tarvitse murehtia. Täällä ei ole lukkoja.
Keittiö on aina auki. Laittakaa, mitä haluatte.
Makuuhuoneet ja käymälät ovat yläkerrassa.
Rentoutukaa, riisukaa kenkänne -
ja olkaa kuin kotonanne.
Stephen.
Tuota minä tarkoitan. Haluan huomenna tuollaista.
Tuossa ei ole liikaa tunteilua. Tuollaisia löytääkseen -
on palattava 1800-luvulle asti.
- Koska tuo on otettu? - Viime syksynä.
Tuo on Jack Hawk, eräs ystäväni.
- Otitteko te tuon kuvan? - Otin. Hän otti karhun.
Olisimme nytkin metsästämässä, jos aseeni tähtäin olisi viritetty.
Oletteko kiinnostunut kirjoista?
Miksette ole virittänyt tähtäintä?
- Miksette ole virittänyt sitä? - Tarvitsen alustan.
Silityslauta on hyvä alusta.
Ei millään pahalla, mutta mistä te sen tiedätte?
Charles tietää kaiken. Kysykää mitä vain.
Se on aikamoinen väite.
En väitä mitään.
Kysykää jotain. Hän ei jää sanattomaksi.
Takuulla jää.
Sovitaan näin.
Saatte viisi dollaria -
jos tiedätte, mitä tämän toisella puolella on.
Piippua polttava jänis.
"Piippua polttava jänis."
Miksi ihmeessä, Charles?
Se on creeintiaanien symboli. Toisella puolella on puuma -
toisella sen saalis, jänis.
Se istuu siinä pelottomana.
Se polttelee piippua. Se on perinteinen aihe.
Miksei sitä pelota?
Se on puumaa älykkäämpi.
Sir...
...tuo oli vaikuttavaa.
- Kiitos. - Uskomaton suoritus.
Se ei ole mikään suoritus. Se on outo kyky.
Muistan kaikenlaista, mutta tietojen soveltaminen käytäntöön on eri asia.
Kuunnelkaa kaikki.
Meillä on ongelmia karhujen kanssa.
Älkää ikinä jättäkö ruokaa esille, ei edes sisätiloissa.
Jos joudutte lähelle karhua -
seisokaa paikallanne.
Tehkää selväksi, että tiedätte sen näkevän teidät.
Peruuttakaa sitten...
...hyvin hitaasti.
Kutsukaa minut hätiin, jos joudutte pulaan.
Kiidän kärppänä paikalle.
Olkaa kuin kotonanne.
Minä menen sänkyyn.
Olen aivan poikki.
Onko se uusi kirja?
- Se kertoo erämaassa selviytymisestä. - Luet aina jotain.
Sihteerini antoi sen minulle. Tiedätkö miksi?
- Miksi hän antoi sen minulle? - Minua alkoi pelottaa...
...tuo puhe karhuista.
Miksikö hän antoi kirjan sinulle? Koska olet maan suola.
Olet suurenmoinen mies. Siksi menin naimisiin kanssasi.
Olet ainoa, kenet olen halunnut.
- Olet siis oikea onnenpekka. - Niin olen.
- Tämä on minulle tärkeä päivä. - Tiedän.
Olen iloinen, että lähdit mukaan.
Sinun pitäisi lomailla enemmän.
Charles...
Hakisitko minulle voileivän?
Totta kai.
- Olenko sanonut, että olet enkeli? - Et.
Vain siivet puuttuvat.
Voileipä...
Miten kävi?
Oletko kunnossa, Charles?
Anteeksi.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Varmastiko?
- Hyvää syntymäpäivää. - Et siis unohtanut.
En voisi ikinä unohtaa sinua.
En ikinä.
Samppanjaa Charlesille!
Puhalla kynttilä.
Pyydän hiljaisuutta. Saanko lausua muutaman sanan?
Charles, kiitos ystävällisyydestäsi, älykkyydestäsi...
...anteliaisuudestasi.
Anna anteeksi tämä pelleily.
Lyhyesti sanottuna: onneksi olkoon.
- Hyvälle ystävälle ja kumppanille. - Ja hyvin urhealle miehelle.
- Kas tässä. - Kiitos.
Onpa upea.
Sisällä on kaiverrus.
Mitä siinä lukee?
"Rakkaalle aviomiehelle"...
... " hänen syntymäpäivänään"...
... " maailman onnellisimmalta naiselta. " Se on hieno. Kiitos.
Pitkää ikää ja terveyttä.
Ole hyvä, päivänsankari.
Kiitos.
Mikä se on?
- Kappas! Onpa upea. - Se on komea.
Antakaa hänelle kolikko.
- Se on vanha uskomus. - Aivan. Kiitos.
Kolikkoko?
Puukon antajalle pitää antaa kolikko, ettei ystävyys katkea.
Kiitos, Bob.
Huomenna on työpäivä. Painutaan pehkuihin.
Hyvää syntymäpäivää, Charles.
Kiitos. Hyvää yötä.
Hyvää syntymäpäivää.
Kaunis nainen.
Onko hän vaimonne?
On. Miksi kysytte?
Mietin vain, missä mennään.
Odota. Aurinko häikäisee.
Hienoa!
Nosta sitä. Anna se 180-millinen.
Otetaan vielä yksi rulla.
Konstaapeli, saanko ottaa aurinkoa alasti?
- Ei käy. - Minulla on Herran suoma oikeus.
Niinpä, mutta sääntöjä pitää noudattaa.
Kodiakinkarhu. Se tappaa epäröimättä.
Jos sellainen kerran tappaa, siitä tulee ihmissyöjä.
Se pääsee ihmislihan makuun.
Siitä tulee hirvittävä tappaja.
Kiillota ne kengät. Missä kiillotusaine on?
Hemmetin kengät!
Se ei voi olla ylivoimaista!
- Hae James. - Hän on sairas!
Hän on sairas, kengät näyttävät karmeilta... Tämä on uskomatonta.
Kengät voi kiillottaa banaaninkuorella.
Sinun pitäisi tietää tuollaiset asiat!
James on sairas, Bob.
Miten sairas?
"Kuolemansairas" on vähättelyä.
Tuo tyyppi. Haluan tuon tyypin kuviini.
Anteeksi. Missä tämä kuvassa oleva ystävänne on?
Haluan tämän tyypin enkä mitään malleja.
- Missä hän on? - Mökissään 130 kilometrin päässä.
Onko hänellä puhelinta?
Ei puhelinta eikä radiota. Hän on varmaan metsällä.
Meidän pitää sitten etsiä hänet.
Neulasta voi näköjään tehdä kompassin.
Sitä minä en ole tiennytkään.
Samoiletteko usein metsässä?
En, tietoni jäävät lähinnä teorian tasolle.
Tämä on oikea paratiisi.
On etuoikeus olla täällä.
Sääli, etteivät useammat voi nauttia tästä.
- Tämä on syrjässä... - Totta.
Siksi vain harvat saavat nauttia tästä.
Olen tehnyt laajentumissuunnitelman.
Pidätte siitä varmasti.
Voitte varmasti kuvitella tämän ilman piirroksiakin.
Vilkaiskaa silti näitä. Mielenkiintoisinta tässä on tämä:
Voisitte vain 30-40 miljoonalla dollarilla...
Anteeksi?
Luulin jo, että olette vain kohtelias.
- Mitä tarkoitatte? - En mitään.
- Haetaan hänet. Aurinko laskee... - Kello 16. 18.
Tätä me juuri etsimme. Hänellä on persoonalliset kasvot.
Charles. Mikä hätänä?
Ei mikään.
- Hän on kyllästynyt. - Niin, olen kyllästynyt.
Lähdemme seikkailemaan. Lähde mukaan.
- Charlesko seikkailemaan? - Niin.
Mitä sanot? Viivymme pari tuntia.
Lähde vain. Se tekee hyvää.
Hyvä on.
Katsokaa suurta metsästäjää.
Huhuu!
Hienoa.
Mallini on metsästämässä karhuja.
- Tosi machoa. - Missä hän on?
- Missä on Big Bass Lake? -35 kilometriä luoteeseen.
Kuvat jäävät pian ottamatta. Mitä sanot, Charles?
- Kokeillaanko onneamme? - Varo.
- Tuo on ansakuoppa. - Mikä?
Karhuansa.
- Mikä se on? - Karhuansa.
- Jatketaanko matkaa? - Tarvitsetteko sitä miestä?
Hyvä suunnitelma tänään on parempi kuin loistava huomenna.
Jatketaan rohkeasti matkaa.
Tuolla asenteella voitimme japanilaiset!
Pohjoisesta on tulossa huonoa säätä, ehkä lunta.
- Saanko sanoa yhden asian? - Jos haluat.
Kestit sen eilisen pilan ihailtavasti.
- Kestit nolon tilanteen hyvin. - Kiitos.
- Se on varmaan aika rankkaa. - Mikä?
Kaikki ne rahat.
Kaikki se vastuu.
Ikinä ei tiedä, ketkä ovat ystäviä, miksi he viihtyvät seurassasi.
Se on varmaan rankkaa.
Turha sääliä miestä, jolla on oma lentokone.
Miksi sinä viihdyt seurassani?
Pidän tyylistäsi...
...ja sinulla on söpö vaimo.
Miten aiot tappaa minut?
Pitäkää kiinni!
Nostetaan hänet ylös.
Minä kannan hänet.
Onko kellään tulitikkuja?
- Tulitikkuja! - Auta minut ylös.
Tehdään nuotio tähän.
No niin. Syty nyt.
- Minua paleltaa. - Kaverin täytyy saada lämmitellä.
Älä. Tarvitsemme niitä vielä.
Tule lähemmäs, Stephen.
Tuli pääsi valitettavasti sammumaan.
Eikö valoammuksia kannattaisi säästää?
Tarvitsemme...
Kerätään puita merkkitulta varten.
Pelastajat näkevät savun.
Miksi meitä tultaisiin hakemaan?
He tietävät, että menimme mökille.
He löytävät sieltä sen lapun.
- Meillä on edessä pikku patikointi. - Mitä tuo tarkoitti?
Mitä hittoa tuo tarkoitti?
Luin kerran, että useimmat erämaahan eksyvät...
...kuolevat häpeään.
He kuolevat häpeään: " Mitä tein väärin? Miten jouduin tähän pulaan"
He vain istuvat ja kuolevat.
He eivät tee sitä, mikä voisi pelastaa heidät.
Eli mitä?
He eivät ajattele.
Katsohan nyt, Steve.
Tässä on majapaikkamme.
Tässä on se metsästäjän mökki.
Me lensimmekin tänne yli tämän solan, vuorten, joen.
Meitä etsitään etelästä.
Solan eteläpuolella voimme käyttää valoammuksia.
- Miten löydämme sinne? - Kuljetaan etelään päin.
Mistä tiedämme, missä on etelä?
Katsokaa.
Osoita tuntiviisarilla aurinkoa. Etelä on sen ja kello 12:n välissä.
Tämä on rikki. Saanko sinun kellosi?
Sekin on rikki.
- Steve? - Minun omani on kadonnut.
Nyt keksin. Linnut lentävät etelään. Seurataan niitä.
Entä jos emme näe niitä?
Lopettakaa!
Lopettakaa.
- Minne sinä menet? - Teen kompassin.
Otetaan neula...
...magnetisoidaan se silkkiä vasten...
...ja asetetaan se lehdelle.
Sitten meillä on kompassi.
Kuka kuljettaa mukanaan neulaa?
Kas tässä.
Piru vie!
Näettekö? Se toimii.
Se toimii.
Tuo vuorenhuippu on etelässä.
- Entä jos se näyttää väärin? - Maan magneettikenttä...
- Tiedän, miten kompassi toimii. - Sitten tiedät, että etelä on tuolla.
- Mitä teemme, kun pääsemme sinne? - Katsomme uuden merkin.
Tuo ei tunnu etelältä, Charles.
Kompassi ei erehdy. Se on etelä.
Tule nyt.
Viikingit ohjasivat laivojaan köyden avulla.
Miten?
He katsoivat kaksi maamerkkiä taakse jäävältä rannikolta.
He määrittivät kurssinsa niiden mukaan.
Sitten he laskivat laivan perään pitkän köyden -
joka osoitti kohti maamerkkejä...
Säästä voimiasi, Charles.
Meidän täytyy päästä solan läpi ennen pimeää.
Pian nyt.
Miten todennäköistä on, että meidät ja ammukset nähdään?
Hyvin todennäköistä.
Uskotko niin?
En tiedä, mutta pitäähän minun sanoa niin.
Kaupungin kasvatti.
Charles, onko minulla sairas mielikuvitus, vai sanoitko sinä:
"Miten aiot tappaa minut"
- Sanoitko sinä niin? - Sanoin.
Mitä se tarkoitti? Miksi tahtoisin tappaa sinut?
Vaimoni takia.
- Mickeynkö? - Niin.
Onpa outo tapa tavata tyttöjä. Tappaisin sinut siksi.
Olen nähnyt teidät yhdessä.
Kuule nyt, Charles. Me olemme työtovereita.
Ei. Olen nähnyt, miten käyttäydytte.
Saan kyllä muitakin tyttöjä, kuten olet varmasti huomannut.
Olet vaikutusvaltainen mies. Miksi haluaisin käydä kimppuusi?
Saadaksesi rahani.
Rahasi...
Vaimo, kahiseva. Kaikki on vaarassa.
Rikas mies.
Kaikki haluavat sinulta jotain. He eivät epäröi edes tappaa.
Tiedätkö mitä? Rikkaat ovat eri maata.
Paljonko matkaa vielä on jäljellä?
Siinä 15 kilometriä.
Hitto!
Sain krampin.
Etsi pyöreä kivi ja sylje sen alle.
- Onko se jokin vanha intiaanitemppu? - On.
Olenko minä sinusta hölmö?
Hölmökö? Ei, kaipa se tepsii.
Ihminen unohtaa kivun kiveä etsiessään.
Hän joutuu venyttelemään.
Oliko se, mitä puhuin vaimostani, hölmöä?
Ai, se mitä puhuit vaimostasi.
Minusta sinulla on läjäpäin liikaa rahaa -
olet piilohomo, kärsit vainoharhoista...
Puhutaan siitä kaikki yhdessä.
Pulahdetaan sinä, minä ja vaimosi kuumaan kylpyyn ja...
...paljastetaan tunteemme ja...
Vaikka haluaisinkin tappaa sinut, tarvitsen nyt apuasi. Idiootti.
On raivostuttavaa tarvita muita!
- Kenestä nyt puhutaan? - Tästä neiti Viilipytystä.
Kiva, että sinulla on idoli.
Alatko piristyä? Olet oma röyhkeä itsesi.
- Hienoa, että huomasit. - Huomaan kaiken.
Odota.
Kuunnelkaa.
Lähdetään.
Juoskaa!
Emme selviä tuosta!
Otetaan tuo puu!
Vetäkää!
Auta, Steve! Vedä!
Yksi, kaksi, kolme, nyt!
Tulkaa!
Varovasti, Charles. Varo!
- Hyvin menee, Charles. - Tule vain!
Koeta kestää!
Oletko kunnossa?
Lähdetään.
Pudotin valoammukset.
- Sitten selvitään ilman niitä. - Miten?
Minulla on...
...vielä kuusi tulitikkua.
- Tehdään merkkituli. - Ei.
Sytytetään tuli tulitikuilla, niin meidät nähdään.
- Ryhdistäydy, Charles! - Kaikki järjestyy.
- Mihin suuntaan jatketaan? - Tuohon.
Mennään.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Sinä pelastit minut.
Tarvitsen sinua näyttämään tietä.
Minun pitäisi tappaa Stephenkin, paras kahvinkeittäjäni.
- Pelastit henkeni. - Osta minulle jotain kivaa.
- Millaisena haluat kahvisi? - Samoin kuin naiseni.
Katkerana ja tummana.
Pudotin ne pirun valoammukset.
- Mihin ihmiset kuolevat erämaassa? - Häpeään.
Mieti sitä.
Kiivetään mahdollisimman ylös -
jotta kone näkee tulen.
Miksi meitä tultaisiin etsimään?
Ystävämme on miljardööri. Sellaisia kaivataan.
Tästä riittää kotona kerrottavaa.
Tämä hakkaa jutut töykeistä taksikuskeista.
- Näetkö jotain? - En.
Lähdetään.
Voi luoja.
Saamari!
Katsotaanpa.
Vyöni solki saattoi häiritä sitä.
Mitä me nyt teemme?
- Ei hätää. - Me kuolemme tänne!
Emme tiedä, mitä hittoa touhuamme!
Me kuolemme!
Meitä ei löydetä. Meillä ei ole ruokaa!
Steve...
Tehdään näin.
Näetkö tämän?
Saat tehdä keihään.
Pitääkö minun tehdä jokin pirun keihäs?
Tarvitsemme sitä kalastamiseen. Ota tämä.
Hyvä. Osaat kyllä.
Meitä ei ikinä löydetä.
Löydetään kyllä, tai sitten kävelemme takaisin.
Tee nyt vain, niin kuin sanon. Minä sytytän nuotion.
Ryhdy hommiin!
Kaikki järjestyy.
Tekeekö hän keihään?
- Kalastaako hän illallista? - Halusin antaa hänelle tekemistä.
Etsitäänhän meitä? Olet tärkeä mies, eikö niin?
Minä puhun sinulle!
Mitä sinä haluaisit tehdä?
Jäädäänkö vain odottamaan kuolemaa?
Jäädäänkö vain odottamaan kuolemaa, Bob?
Meidän täytyy selvitä omin avuin.
Vai olenko ymmärtänyt väärin?
Olet oikeassa. Anteeksi.
Hitto!
Ota kätesi pois.
- Ota kädet pois. - Mitä minä menin tekemään?
- Jessus! - Haava on syvä.
- En kai menetä jalkaani? - Ei hätää.
Paina sitä molemmilla käsillä. Paina siitä.
Vedän tämän niin tiukalle kuin kestät.
Hautaa tämä.
Sytytä nuotio.
Ei mitään hätää.
- Onko tämä liian tiukalla? - Ei, se on ihan hyvä.
Se on siisti haava. Se vaikuttaa puhtaalta.
Sen pitäisi parantua, jos vaihdamme siteen säännöllisesti.
En ole kovin hääppöinen metsuri.
Pärjäät hyvin, Steve.
Arvaa mitä.
Olet hyvä tyyppi.
Olenko?
Ihan totta. Olet huomaavainen.
Kiitos.
- Kiitos siitä. - Eipä kestä.
Pääsemmekö me pois täältä?
- Pääsemme. - Miten?
Näytän sinulle.
Näetkö tuon tähtikuvion?
Se on Kassiopeia, iso W.
W:n oikea reuna osoittaa kohti Pohjantähteä.
Pohjantähti on pohjoisessa.
Kävellään jokivartta etelään. Joki johtaa meidät kotiin.
Toimiiko se paremmin kuin se kompassi?
Toimii.
Toivottavasti.
Mihin ihmiset kuolevat erämaassa?
He kuolevat häpeään.
Tämä pistää miettimään asioita uudelleen.
Mikä?
Kaikki tämä.
Tämä on vähän eri juttu kuin muotimaailma.
Eri juttu kuin vetää kokaa tytön lonkkaluun päältä.
Miten niin?
Alat rentoutua, Charles.
Niinkö sinusta?
Se on minun käsitykseni.
Mitä tehdään?
Haava ei ole kovin paha.
Millaiset mahdollisuudet meillä on?
Jos lähdemme, luultavasti kuolemme. Jos jäämme, hän kuolee.
- Mahdollisuutemme ovat hyvät. - Tosiaanko?
Kyllä. Paremmat kuin hyvät.
Tiedämme, että pohjoinen on tuolla ja...
Charles!
- Sinun piti haudata nuo. - Mitä väliä sillä on?
Ne täytyy ottaa alas.
Niistä leviää veren hajua!
En takuulla kiipeä puuhun tässä säässä!
- Ne täytyy saada alas. - Kiipeä itse!
Hyvä on.
Helvetti!
Charles!
Luojan tähden, Charles!
Voi luoja...
Mennään!